Bagnoud, Rebetez, Moeri (traducteur)

Article paru dans le Nouvelliste du 24.11.14

Culture
LITTÉRATURE

Les textes de 68 auteurs sont réunis dans un ouvrage qui vient de sortir de presse à
l’occasion du 200e anniversaire de l’entrée du Valais dans la Confédération.

Une anthologie pour un 200e

JEAN-MARC THEYTAZ TEXTES SAbine PApilloud photos

La Médiathèque de Sion était au centre du Valais littéraire
vendredi soir, une anticipation du 200e anniversaire de l’entrée
de notre canton dans la Confédération en quelque sorte: les
Editions d’autre part vernissaient leur dernière publication
«Ecrits du Valais - 1572-2014 - une anthologie».
«En poèmes et proses, vivants ou disparus, connus ou
anonymes, francophones et alémaniques, soixante-huit auteurs
valaisans se côtoient et souvent se répondent, s’enrichissent,
pour offrir au lecteur un maillage serré et chamarré de
l’expression littéraire dans ce morceau de territoire
particulièrement fécond, tant les plumes sont nombreuses et de
qualité, entre glacier du Rhône et lac Léman», résument Pascal
Rebetez et Alain Bagnoud, responsables de cet ouvrage
important qui nous offre un large panorama littéraire de la
création valaisanne. Une vitrine en quelque sorte, une librairie
dans laquelle on peut trouver mille et un éclairages et angles
d’approche sur notre canton. «Cette anthologie nous offre de
belles surprises. Il s’agit d’une anthologie francophone mais
aussi avec des textes allemands traduits en français. Sur le site
www.dautrepart.ch vous avez des liens pour les textes
originaux et wikivalais vous offre les biographies des
écrivains.»
Le livre en lui-même est un bel objet esthétique, simple et
dépouillé, cousu au fil, imprimé en Suisse avec un tirage de
800 exemplaires. «Il s’agissait pour nous de favoriser la joie
de la lecture, de susciter des vocations», précise Pascal
Rebetez. Pour Alain Bagnoud «il y a eu une large consultation,
dans divers milieux dont ceux universitaires pour procéder au
choix des textes et des auteurs qui devaient avoir publié à
compte d’éditeur. Un travail fait de patience, de sérieux et de
recherches menées avec un esprit d’ouverture.» Un chantier
donc mené à bien et qui inaugure brillamment les réalisations
faites à l’occasion du 200e. A noter que la couverture a été
réalisée par Augustin Rebetez, Prix de la photo à Vevey.

QUESTIONS À...JACQUES CORDONIER chef
de la culture du canton du VAlais

Le «Journal intime d’un pays»

Une anthologie, est-ce une façon ciblée d’écrire l’Histoire du
Valais qui fêtera ses 200 ans en 2015?

Une anthologie, c’est proposer un parcours au long cours dans
la littérature valaisanne. La littérature n’écrit pas l’Histoire:
elle donne à lire des histoires en témoignant de l’univers
singulier de chaque écrivain. Pour reprendre le beau titre d’un
récent recueil de textes de Maurice Chappaz, cette anthologie
est en quelque sorte le «Journal intime d’un pays», celui que
l’on écrit au fil des jours sans se soucier de cohérence et
d’enchaînements logiques, celui à qui l’on confie ce qui est
enfoui, celui où le rêve et la science ont la même importance.

C’est le premier ouvrage important sur notre littérature
cantonale, manquait-il de chercheurs, de lettrés ou d’écrivains
intéressants dans notre contrée qui justifiaient la publication
d’un tel ouvrage?

Effectivement et jusqu’ici, la littérature valaisanne n’a pas fait
l’objet d’une publication d’ensemble significative. Néanmoins
des bibliothécaires se sont attelés à en dresser l’inventaire. Ce
fut le cas d’Isabelle Quinodoz en 1978 et de Sabine Leyat qui
pour la période allant de 1975 à 2002 a identifié plus de cent
auteurs. Avec l’anthologie qui paraît, un pas supplémentaire
est accompli en proposant la découverte d’une sélection de
textes littéraires. Peut-être a-t-il fallu que les figures tutélaires

disparaissent pour que ses auteurs se sentent légitimés à
entreprendre ce travail qui nécessite de faire des choix. Ceci
dit l’étude plus fouillée sur la littérature valaisanne reste
encore à effectuer, mais le cadre valaisan n’est-il pas trop
étroit pour cela?
Une démarche telle que l’histoire littéraire de Suisse romande
réalisée dans les années nonante n’est-elle pas plus appropriée
pour mettre en valeur la contribution des écrivains de notre
canton dans un contexte plus large?

Comment définiriez-vous les lettres valaisannes depuis 200
ans?

Ici, c’est aussi là-bas ou comment allier le régional, celui qui
inspire l’écrivain du pays comme celui qui est en visite, et la
quête de l’universel dans un jeu de mots, de miroirs et de
mémoires.

Pour vous, les écrivains sont-ils plutôt des témoins, des
passeurs, des créateurs, des prophètes?

Des «sismographes avancés» d’une société, qui traduisent
l’imperceptible des changements à l’œuvre, des cassures et des
résistances avant que ceux-ci ne deviennent évidents.
Votre coup de cœur parmi les «grands écrivains» qui ont parlé
avec le plus de sensibilité, d’authenticité, de force, du Valais?
Corinna Bille, parce que le «Mystère du monstre» fut ma
première lecture d’un auteur vivant et valaisan. J’ai compris
que l’histoire qu’elle contait dans ce livre était la vérité et que
cela se passait près de chez moi.

«Ecrits du Valais – 1572-2014 – une anthologie» Editions
d’autre part – Jasmine Liardet, Pascal Rebetez – prix 35
francs, dans toutes les librairies. www.dautrepart.ch

Lectures publiques

Chaque mercredi soir à 19h, depuis 20 ans

Les auteurs lisent leurs propres textes

La Galerie, rue de l’Industrie 13, Les Grottes, Genève

www.leslecturespubliques.ch

Ça se passera demain, samedi 6, au Livre sur les quais, à Morges.

Voilà comment ça se déroule. Il y aura cinq auteurs assis sur scène. En l’occurrence : Odile Cornuz, Antoinette Rychner, Mélanie Richoz, Sylvain Thévoz et votre serviteur. Devant chacune et chacun sera posée une petite caisse en bois munie d'une sonnette.

Robert Sandoz, guitariste et animateur, mène le jeu. Il sollicite les spectateurs qui lui proposent discrètement des mots. Puis, revenu sur scène, Robert en annonce un aux auteurs.

Ensuite, ébullition intellectuelle. Chacun cherche parmi ce qu'il a écrit un court texte ou extrait qui lui semble correspondre, thématiquement ou par association libre. Le musicien joue pendant cet instant de réflexion intense.

Le premier auteur qui trouve gagne le set. Il agite sa sonnette, se dirige vers la table, attend la fin du morceau et lit son extrait. Puis le jeu recommence avec un autre mot programmé par un spectateur.

À la fin, le vainqueur est couronné de lauriers. Peut-être. Peut-être pas. En tout cas, on se sera bien amusé.

Et des fâcheux disent encore que la littérature est ennuyeuse !

Jukebox littéraire. 17H15, Caves de Couvaloup. Avec Odile Cornuz, Antoinette Rychner, accompagnées d'Alain Bagnoud, Mélanie Richoz, Sylvain Thévoz et de Robert Sandoz (guitariste)